VIDEO: Izigrani afganistanski prevajalci

Dokumentarec o usodi afganistanskih prevajalcev

Posredovanje vojaških sil na tujem predstavlja zanje velik izziv zaradi nepoznavanja naravnega in družbenega okolja, pri tem je zahteven gordijski vozel komunikacija, zato se kot pomoč pri premagovanju jezikovnih in kulturnih ovir najamejo domačini – prevajalci. Tipičen primer je operacija v Afganistanu.   

Operacija ISAF se konec leta zaključi, zato se vojaške enote že nekaj časa umikajo izpod Hindukuša. Njihovo dolgoletno delovanje si je nemogoče zamisliti brez pomoči afganistanskih prevajalcev, ki so vitalna vez med tujimi silami in lokalno skupnostjo. Domačini z znanjem angleškega jezika so se javili za opravljanje te službe na različnih nivojih, od poveljstev do bojnih enot. Obeti o svetlejši prihodnosti po padcu talibanov so jih motivirali, da so na kocko postavili svoje življenje. Ameriška vlada je tako podpisala nekaj tisoč pogodb, ki med drugim prevajalcem pod določenimi pogoji omogočajo pridobitev vizuma za ZDA. Zaradi umika tujih sil in še vedno negotovih razmer v državi so se afganistanski prevajalci znašli v pasti, saj so priljubljena tarča maščevanja talibanov, iz države pa ne morejo odpotovati, ker jim ZDA kljub izpolnjenim pogojem zavračajo obljubljene vizume, kot da bi pozabili na vojne zaveznike. Nerazumljivo potezo skušajo s pritiski na birokrate in politike spremeniti ameriški veterani, ki so z ramo ob rami sodelovali z afganistanskimi prevajalci in tako stkali trdna prijateljstva – takšne pobude so znane tudi v Veliki Britaniji. V priloženem dokumentarcu je iz različnih zornih kotov predstavljena zgodba afganistanskih prevajalcev.

Pripravil: Jure Mikelj, foto: Military Photos

VIDEO: Izigrani afganistanski prevajalci