Rusija spreminja zahodna imena oklepnikov

Od Terminatorja do Spiridona …

Ruski Uralvagonzavod je preimenoval bojno vozilo za podporo tankom BMPT. Vozilo, doslej znano kot Terminator, naj bi v končni proizvodni konfiguraciji nosilo ime Spiridon, med opaznejšimi spremembami pa so dodatno zaščiteni lanserji vodenih raket Ataka-T z balističnimi ščiti.

Bojno vozilo za podporo tankom BMPT, rusko БМПТ, Боевая Машина Поддержки Танков, se tako po ruskih navedbah ne imenuje več Terminator. Novo ime naj bi bilo skladnejše z ruskimi “duhovnimi in moralnimi vrednotami” ter z zakonodajo, ki omejuje pretirano uporabo tujih izrazov.

Ime Spiridon, v angleških prepisih tudi Spyridon, je moško ime grškega izvora. Najpogosteje ga povezujejo s poznogrško besedo spyridion, ki pomeni manjšo košaro, lahko tudi košaro za seme ali pridelek. Manj zanesljiva je razlaga, ki ime povezuje z latinskim spiritus, torej duh. Ruski proizvajalec ga razlaga predvsem simbolno, kot ime, povezano z močjo, zanesljivostjo in pravoslavno tradicijo. Ime se lahko nanaša tudi na svetega Spiridona Trimifuntskega, škofa in svetnika katoliške ter pravoslavne cerkve.

Družina vozil BMPT je zasnovana kot močno oborožena platforma za ognjeno podporo tankom in pehoti, zlasti proti lahko oklepnim in neoklepnim ciljem. Vozilo združuje dva 30-milimetrska avtomatska topova, mitraljez in vodene rakete, pri čemer naj bi posadki zagotavljalo visoko stopnjo zaščite. Njegova dejanska bojna uporabnost je ostala predmet razprav, saj je bilo vozil v ruskih enotah razmeroma malo, njihova uporaba v Ukrajini pa je bila številčno omejena.

Pripravil: B. Knific, foto: Russia Today